Zum Punkt 1) musste ich lediglich das "lexicon" Template an der entsprechenden Stelle anpassen, das hat gereicht.
Zum Punkt 2) Es geht mir hier um gleiche Titel aber unterschiedliche Labels.
Beispiel:
Hunderassen [Deutschland]
Hunderassen [Spanien]
Hunderassen wäre der Titel, und das in Klammern das Label.
Könnte man daraus nicht einen (internen) eindeutigen Namen generieren, der es zulassen würde, mehrmals den gleichen Titel vergeben?